¡Danyu!
Los pastizales no habían tenido tanta actividad desde hace mucho tiempo.
Esta vez, cuando asaltemos las planicies centrales...
podremos unir fuerzas con las 9 tribus principales.
¡Será una fuerza militar jamas vista!
¡Vengan!
¡Beban!
¡Bebamos!
¡Padre!
¿Mendu aún no está aquí?
Hermano mayor dijo que estaba liberando a los cautivos.
¿Liberando los cautivos?
¡Luchemos!
¡Ashina!
¡Si!
¡Maten!
¡Alto!
¡Danyu!
¡Hermano! ¿Acaso matar prisioneros indefensos...
es el acto de un héroe?
Solo son ovejas en la boca del lobo.
Las comeré como yo quiera.
Nuestros días están contados.
Debemos regresar a las planicies...
antes de la primera nevada.
Padre, asaltar las planicies todos los años...
no es un plan a largo plazo.
En vez de estar divididos...
y ser vencidos por el ejército Wei...
¿Por qué no aporvechamos las fuerzas combinadas...
que tenemos esta vez y convertimos las tierras de Wei...
en nuestra nueva morada?
Claro, todo depende de tí...
eres el verdadero amo de las planicies.
¡Mendu, no mates mas prisioneros!
¡Si, señor!
Solo los soldados veteranos entienden...
que no hay héroes en el campo de batalla...
solo muertos y locos.
¿Hablando de sentimientos?
¡Tontos!
Pero si no fuese por tí, ninguno de nosotros estaría aquí.
¡Tu eres quien se deja llevar por los sentimientos!
Padre, es hora de tu medicina.
No quiero mas medicina.
Quiero vino.
Claro, déjame servirte.
Toma.
No quiero este, quiero aquel.
¡Es medicina!
Busca la debilidad del enemigo y úsala en su contra.
Mulan usa tácticas militares con su padre.
¡Es tu culpa!
¿Por qué le enseñaste Kung Fu?
Agita ese bastón todo el día.
Es una chica.
¿Quien se casaría con ella?
¡Abuelo!
¡Hola, tigre! ¡Hermana Mulan!
¿Cuanto ha pasado desde que practicaste Kung Fu?
¡Practiqué ayer y tambien hoy!
No te ví. ¿Cuando practicaste?
Desde que comenzó a cantar el gallo hasta que se detuvo.
Así que cuenta como 2 días.
¡Idiota!
¡Mulan!
Los Rourans están en la frontera. Necesitamos muchas tropas para la defensa.
Familias de todos los pueblos. ¡Escuchen las órdenes del Emperador!
Las familias campesinas contriburán con comida. Las familias militares contribuirán con soldados.
¡Derrotaremos a esos perros invasores con nuestro espíritu unido!
¡Cao Dayou!
¡Aquí!
¡Hua Hu!
¡Aquí!
¡Padre, estás enfermo! ¡No puedes ir!
¡Es el deber de una familia de militares!
¡Yang Ji!
¡Aquí!
¡Yang Wencai!
¡Aquí!
¡Ma Wen!
¡Aquí!
Vieja compañera...
es hora de regresar...
al frente de batalla.
Padre...
toma un poco de vino...
Tengo algo de dinero escondido...
en una jarra bajo la cama.
El señor Ho te encontró un marido.
Cásate despues del Año Nuevo.
No practiques mas artes marciales. Eres una chica...
Un día...
verás una nueva estrella en el cielo.
Seré yo.
Tu madre ha estado allá arriba desde hace mucho.
Debe sentirse muy sola.
¡Mulan! ¡Ayúdame!
¡Ahí voy, Tigre!
Fallé al educar a mi hija, me disculpo por ella.
La familia Hua solo sabe sobre como luchar en batalla.
Si quieres pelear...
se un hombre en tu próxima vida.
Nuestras reglas: Robarle a los demas... pena de muerte.
Abusar, violar, o traer mujeres al campamento... pena de muerte.
Esparcir rumores de fantasmas o hechicería... pena de muerte.
Tratar de escapar de la lucha... pena de muerte.
Ignorar las órdenes, dormir en un lugar no asignado... pena de muerte.
¡Compañía! Busquen 60000 raciones de comida en la aldea de la familia Tu.
Adelante.
Recuerden...
Estos emblemas deben permanecer con ustedes.
Los identificarán si mueren. ¿Entendido?
¡Si, señor!
Nombres.
Tigre Fei.
Hua Mulan, hijo de Hua Hu.
¡Pongan atención!
Gracias.
Tomen sus uniformes y vayan a la Tienda #3.
¿Hua Mulan?
Si.
¿Por qué estás aquí?
Tomé el lugar de mi padre.
¡No lo hiciste!
¡Tigre, Tigre!
¡Tigre!
No se permiten mujeres en el campamento.
¡Está penado con la muerte!
¿Estás tratando de destruir nuestro pueblo?
Entonces debes guardar el secreto.
¿No quieres que regrese con mi padre lo mas pronto posible?
¡Tigre, debes ayudarme!
¡Conoces a mi padre, sabes que no sobreviviría esto!
Pero...
¡Tigre Fei! ¡Ven acá!
¿Harás lo que te pido?
Claro.
Sabía que harías algo así.
Haré lo que me pidas.
Pero debes seguir mis instrucciones en un aspecto.
Hablarás menos, te reirás menos.
¿Por qué?
Tu te ríes así...
Nosotros nos reimos así...
¡Tampoco abras tanto los ojos!
¿Por qué no?
¡Nuestros ojos no son tan grandes!
Quieres decir que tus ojos son pequeños...
¡Tus ojos son gigantescos!
Hey.
De ahora en adelante, deberán obedecerme.
¡Hermano Tigre!
Escuché que es el sobrino del comandante...
Hu Guei.
¡Bai!
¡Hermano Tigre!
Este es Mulan.
¡Estudioso!
- ¡Gordo! - ¡Hermano Tigre!
Este es Mulan.
Ven.
¡Hulu, este es Mulan!
Hola, hermano Mulan.
Queremos cambiarte la cama...
¿Por qué?
A Mulan le gusta dormir cerca del muro, es mas tranquilo.
Claro.
¡Siéntante y apuesta un poco!
¡Necesito un leopardo!
¡Tráiganlo!
¡Maten!
Del barro de color gris...
sale una tortuga llamada Hu Guei.
¡De ahora en adelante lo llamaremos Tortuga.
¡Si, le llamaremos Tortuga!
Se acabó el entrenamiento. Regresen a sus tiendas.
¿Viento Negro, crees que padre se enojará...
porque me fuí sin despedirme?
Todos los forajidos y héroes en el campamento, oficiales protegiendo a sus favoritos...
el temperamento de mi padre no lo soportaría.
¿Cierto?
¡Equivocado!
¿Eres un novato? ¿Como te llamas?
Entonces...
¿Solo hablas con caballos?
No espio conversaciones.
Entonces piensa que soy un caballo. Me llamo Wentai.
Mi caballo es Caza Lunas. ¿Como se llama el tuyo?
¡Viento Negro!
Viento Negro..
¿Y tú?
Soy Hua Mulan.
¡Qué buen caballo!
Ayúdame, ven.
Mi caballo es sorprendente. Es un héroe de guerra.
¿En serio?
¿Sabes como le dicen?
¿Qué?
Hua Mulan.
Wentai, ven.
Ven, Hua Mulan.
¡Hermano Mulan!
Este es Wentai.
Yo soy Tigre.
Soy Wentai.
Yo soy el hermano Gordo.
Yo soy el hermano Hulu.
Hola, soy Estudioso.
¡Hola!
¿Qué estás pintando?
A mi esposa.
¿Ya estás casado? Pensé que lo pintabas a él.
Soy el único varón en mi familia.
Así que mi padre me dejó casarme jóven.
¡Pinta mi cara!
¿Debo sonreir o no?
Como sea natural.
¿Llorando?
Eres un recluta. Podrías morir...
¿Por eso lloras siempre?
Bai se vendió al terrateniente de al lado...
para enlistarse en lugar de su hijo y así conseguir dinero...
para la medicina de su madre. Pero aún sigue enferma.
Volví a perder, bastardo.
¡Hiciste que mi leopardo se fuera!
¿Por qué estás llorando? ¿Acaso tu madre se murió?
¿Qué dijiste? ¡No hables de mi madre!
¿Qué estás haciendo?
Señor, perdóneme la vida.
Si quieren pelear...
háganlo en el campo de batalla.
Mi hermano Mulan.
Mi padre también está enfermo. Pero no podemos regresar.
Tu madre sabe que tiene un buen hijo. Ella esperará por tí.
Hermano Wentai.
Terminé.
Gracias.
¡Defiendan!
¡Avancen!
¡Ataquen!
¡Tonto!
¡Avancen!
¡Ataquen!
¡Defiendan!
¡Avancen!
¡Ataquen!
¡Defiendan!
¡Avancen!
¡Ataquen!
¡Defiendan!
¡Ataquen!
¿Tigre, dijiste que encontraste un manantial termal?
Llévame ahí.
¿A qué batallón perteneces?
Te estoy hablando.
¿Una mujer?
¡Eres una mujer!
Tigre...
Me topé con Wentai.
¿Qué pasó?
¡Pelée con él en el manantial!
¿Te reconoció?
Solo sabe que vió una mujer.
Bueno, entonces vete a dormir.
¡Arriba!
¡Vamos!
¡Tío, me la robaron cuando estaba entrenando!
¡Una prenda de jade del Príncipe Regente ha sido robada!
Si el ladrón la regresa ahora, solo le cortaré una mano.
Si se la encuentro encima...
le cortaré la cabeza.
¡Regístrenlos.
¡Desvístanse!
¡Apúrense! ¿Qué están esperando? ¡Desvíastanse!
¡Rápido! ¡Dejen de dar vueltas!
¡Tú! ¿Qué esperas?
¡Si, tú, ahora!
¡Apúrate!
¡Toda la ropa!
¡Desvístanse!
¡Tu, el de atrás!
¿Qué demonios hacen? ¡Incluso los pantalones!
¡Fuera la ropa, vamos!
¡Desvístanse!
¡Desvístanse! ¡Desvístanse!
¡Yo la robé!
¡Tráiganlo aquí!
¿Donde está el pendiente?
Lo perdí.
¿Lo perdiste?
¡Debió venderlo!
¿Donde está!
Lo olvidé.
¡Llévenlo con el verdugo!
Comandante...
debemos investigar bien primero.
¡La ejecución será mañana al mediodía!
¿Donde puede estar? ¿Qué voy a hacer?
Sabía que no robaste el pendiente.
¿Qué está pasando?
Mi padre está muy enfermo...
así que me hice pasar por hombre para tomar su lugar.
¿Como puedo ayudarte?
Por favor...
no dejes que sepa que...
no morí...
en una batalla.
Toma.
Desde que llegué al campamento...
he tenido pesadillas...
Por favor...
que quemen mi cuerpo...
¡Qué nadie mas lo sepa!
Prometo quemar tus pesadillas...
Gracias.
¡Vete!
¡Si, señor!
¡Es un ataque Rouran! ¡Vete!
¡Huye!
¿Como justificarás esto?
Estamos en guerra. No hay demasiadas consecuencias.
¡Vete!
¡Comandante!
¡Gracias!
¡Mulan, Mulan!
¡Atraviesa la línea! Busca a su líder.
¡Mátalo!
¡Córtale la cabeza!
¡Esas son las reglas!
¡El general Rouran está muerto!
¡Mátenlos!
¡Retirada!
¡Rápido! ¡Tráelo aquí!
¡Cálmate!
- ¡Preparen las vendas! - Si, señor.
Tío.
¿Qué haré sin tí?
Todavía nos tienes a nosotros.
Vamos.
¡Saluden!
Un siglo de vida humana es como un sueño.
La vida y la muerte ocurren, los héroes no tienen remordimientos.
Proteger mi madre patria, demostrar el orgullo de la nación...
Que alegría hay en esa vida.
Mulan, podrías ser general.
Guardaré tu identidad en secreto.
Quédate.
No quiero que sus familias...
se sientan peor cuando vean la sangre.
Ven.
De hecho, le temo a la sangre.
Mi padre me odia.
Me dijo que nunca llegaría a nada porque ni siquiera podía matar un conejo...
y me expulsó de su casa.
No tenías miedo...
es solo que no sabías como.
Tienes razón
Así que me esforcé mucho para mejorar...
para poder demostrárselo.
Solía odiarlo...
pero ahora entiendo que solo quería prepararme.
Yo tengo mi propio método...
Imagino que mis miedos son una persona...
Luego le grito...
"¡No te temo!"
Y se hace realidad.
¡No te tengo miedo!
¿Qué dijiste?
Nada.
En el 3er año del reinado de nuestro Emperador, esta nación ha perdido un héroe...
El comandante Feng murió por su país...
El Emperador ordena que Wentai sea el nuevo comandante.
Hua Mulan será su lugarteniente...
esperamos que guíen al 6to Batallón para traerle honor a nuestro país.
El príncipe Mendu de Rouran ha unido todas las tribus.
¡Me temo que un gran combate es inminente!
¡Ahora orden que todos los batallones...
ataquen para debilitar al enemigo.
¡Adelante!
Hermano.
El Emperador ordena que...
por sus logros militares...
Wentai sea nombrado General Conquistador Del Norte...
y Hua Mulan sea nombrado General Pacificador del Sur.
Ademas espera que estos héroes sigan luchando para proteger nuestra nación.
Finalmente entiendo...
por que mi padre decía...
que en el campo de batalla no debemos tener sentimientos.
Nos recompensaron y nos nombraron generales...
¿Pero quien los recompensará a ellos?
Cuando era pequeña, mi padre decía...
que cuando la gente muere se transforma en estrellas en el cielo.
¡Danyu! ¡Hua Mulan y Wentai de Wei han derrotado a Bawuyi!
¡Otra vez Hua Mulan y Wentai!
¿Entonces Wei sigue teniendo generales tan fieros como tigres?
Padre...
Un lobo puede matar una oveja.
Pero 10 lobos pueden comerse un tigre.
Te ruego que no vuelvas a dividir nuestras fuerzas.
La nación Rouran fué establecida hace 150 años.
Cada vez tenemos menos población. Es una vida muy dura.
Padre...
Quiero ser reina de Wei...
Si yo fuese la reina...
podríamos ser amigos de la gente de allí...
Venderíamos pieles y caballos...
a cambio de su sal y su hierro.
¿No sería algo bueno?
Si no tuvieses un hermano mayor...
tu serías nuestra próxima Danyu, y Señora de las Planicies.
¡Danyu!
Hace mucho te dí tu libertad...
pero aún así sigues a mi lado
Espero que cuando muera...
me sepulten con el sonido de tu canto.
Luego podrás llevar a tu tribu a casa.
Los Rourans deberían tener amigos.
¡General Hua! ¡El general Wentai fué emboscado cuando estaba dirigiendo una vanguardia!
¡Le ordena que se quede aquí y espere órdenes! ¡Y que vigile las raciones!
¡Estudioso!
¿Si, general?
¡Quédate a cuidar las raciones!
¡Si, señor!
¡La caballería vendrá conmigo!
¡General Hua!
¡El general Wentai le dijo que se quedara donde estaba!
¡Los vagones, por allá!
¡Retirada!
¡No los persigan!
¿Por qué estás aquí?
¡Sentía mucha preocupación!
¡Vamos!
General Hua...
apenas usted se marchó, nos atacaron.
¡Estudioso!
¡Estudioso, resiste!
Resiste!
¡Estudioso!
¡Tu esposa te espera en casa! ¡Resiste!
No estoy casado...
Antes de partir...
le prometí a mi padre... que cuando regresara...
le daría un nieto...
General.
No pude proteger las raciones... ¡Lo siento!
Llévenme con mi padre...
Lo siento.
¡Estudioso!
Lo siento.
¿A donde mas quieres ir?
¡A encontrarlos!
Tu impulsividad ya causó la muerte de muchos de nuestros hombres...
¿No puedes ver eso?
¡Es mi culpa!
¡Completamente!
No debí ir a buscarte...
pero tenía tanto miedo...
de que no regresaras...
He perdido muchos amigos...
no puedo perderte a tí tambien.
Tu padre tenía razón.
No debemos tener sentimientos durante la guerra.
Si estuvieses en mi lugar...
¿no habrías ido a buscarme?
No.
¿Por qué mi padre se emocionaba cuando hablaba de la guerra?
He luchado en muchas batallas...
perdí a muchos de mis amigos...
ya no quiero luchar mas.
Ellos esperan que su general los guíe durante la batalla.
No quiero pelear mas.
No quiero ser general.
¡Quiero ser una persona normal!
¿Quien quiere luchar?
¡Yo tampoco quiero pelear!
Si pudiera dar mi vida para detener esta guerra...
lo habría hecho hace mucho tiempo.
El problema es que no tenemos opción.
Una vez que nos pusimos las armaduras de generales...
nuestras vidas ya no son solo nuestras.
¡De esto se trata la guerra!
Quédate...
solo por esta vez.
¡Emboscada!
¡Hermano Wentai!
General.
Antes de morir, el general Wentai me pidió que le diera esto.
Dijo que no se rindiera.
Si robamos y bebemos el vino del ejército, nos azotarán.
No creo, ¿quien nos lidera?
Cierto, el general Wentai está muerto...
y el General Hua no nos ha entrenado en mucho tiempo.
No te preocupes, bebe.
¡General Hua! ¡General Hua!
Está bien, estamos bien.
¡Ves, a nadie le importa!
¡Sigan bebiendo!
Señor, el general Hua no nos ha entrenado desde hace mucho.
El general ordenó que cesaran los entrenamientos.
¡Vamos a entrenar! ¡Levántense!
¿De qué servirá? ¡Al general ya no le importa nada!
¿Aún tenemos un general?
¿Qué dijiste?
¡Tortuga!
¡Entrenaremos nosotros!
¿Qué estás haciendo?
¡Regrésamela!
¿Vas a vivir por los muertos o por los vivos?
¡Regrésamela!
¡Hay cosas que debes hacer!
¡Es tu deber!
¡Ya no eres la hermana Mulan que yo admiraba!
Con tus ánsias de escapar a tu deber, causaste la muerte de Wentai...
Y en el futuro causarás la muerte de muchos mas.
¡Eres muy egoísta!
El quería verte convertida en una gran líder.
Si pudiese verte ahora....
se sentiría tan decepcionado.
¡Tigre!
¡Adelante!
El General Hua que ven frente a ustedes...
de hecho teme combatir.
Ha estado asustado y escondiéndose por mucho tiempo.
Pero...
Nunca creí que mis miedos...
causarían la muerte de mi mas grande amigo.
Su desaparición me ayudó a entender...
que huir de las batallas...
solo hace que perdamos mucho mas.
Desde ahora en adelante, seré mas fuerte...
y los protegeré a todos ustedes.
Y ustedes tambien deben fortalecerse...
para proteger a sus amigos.
¿Lo harán?
¡Viva el general Hua!
¡Viva el ejército Wei!
¡Viva el general Hua!
¡Hermano Wentai!
No importa si vivo o muero...
dile a Mulan que he muerto.
Su lazo emocional debe ser cortado...
para que ella pueda fortalecerse.
Prométe eso.
Muy bien.
En el 6to año del reinado del Emperador, el general Hua lideró a 5000 hombres...
para incitar a los Rourans a entrar al río.
Le ordenó a sus hombres destruir uno de los diques río arriba. Muchos enemigos murieron.
Matamos a 10 mil enemigos y no perdimos un solo soldado.
En el 7mo año, persiguió al enemigo por 300 millas...
estaba nevando...
El enemigo creyó que nos habíamos retirado...
Pero el general Hua ignoró todas las adversidades...
y los encontró en su escondite, atacándolos cuando menos lo esperaban.
¡Matamos a 20 mil y tomamos 3 mil prisioneros!
¡Los Rouran tiemblan cuando oyen su nombre!
Ademas, cuando el general Hua entra en combate...
siempre va delante de sus hombres...
Su gente lo admira tanto, que con gusto morirían en su nombre.
Cuando ve a otros batallones en problemas, siempre les presta ayuda.
Asi que inspira mucha confianza dentro del ejército Wei...
Y es altamente respetado.
En el 8vo año, el general Hua lideró 3 mil hombres...
Suficiente.
No digas mas. Degradado a cocinero.
¿Por qué degradaría al general Hua de esa manera?
¡Hablo de tí!
- ¡Sáquenlo! - Si, señor.
¡Señor comandante en jefe!
Nos darán vino si ganamos.
General Hua, usted es un gran tipo.
¡Quiero ser su hermano jurado!
Disculpe, general. Está borracho.
¡General Hua, no estoy borracho!
¡General Hua!
Vamos a decirle la verdad.
¡No!
La moral del ejército está alta...
y todo depende de ella.
Siempre esperé...
que mi corazón se endureciera...
y que no me molestaran los asuntos sentimentales.
Mientras los Rourans vivan, no tendremos un hogar.
Los asuntos de la nación son mas importantes que los nuestros.
Ustedes dos están muy solos.
Los jefes Futu, Shelun y Buluzhen están afuera...
esperando despedirse de Su Alteza...
¡Su Alteza!
Mi tribu sufrió mucho en la batalla de Buhe...
Deseamos regresar a las planicies para descansar y recuperarnos.
Esta vez estamos todos juntos, y no solo para saquear.
Junto a las tribus Donghu, Dayue y Dawan...
podemos atacar y apoderarnos de las tierras centrales.
Y dejar para siempre el helado norte...
y realizar los sueños de los Rouran.
Necesito que todos estemos unidos.
¿Qué dicen?
El viejo Danyu era amable y nos permitió marcharnos.
¡Si, Su Alteza!
Vamos, traigan el vino.
Mi padre es amable. Y ustedes han luchado muy duro.
Futu, te ha tocado lo mas duro...
te irás primero.
¡Gracias, Su Alteza!
¿Quien será el próximo?
Padre...
Futu estaba incitando a los desertores, así que lo maté.
Se que no eres feliz...
habiendo recorrido las planicies por tanto tiempo...
tratando de unir las tribus...
Padre...
tu me diste mi vida. No puedo hablar de ser infeliz.
La moral está demasiado baja, no resistirán otra batalla.
Debemos preservar la sangre Rouran.
Cuando seas Danyu lo entenderás.
Pero no estoy contento.
Con la fuerza que tenemos, podríamos ganar.
Tambien podríamos perder.
Vamos a retirarnos.
Padre...
¿Recuerdas lo que solías decir...
cuando yo era niño y te precuntaba...
por qué siempre saqueábamos?
Los Rourans no tenemos hierro.
¿Por qué necesitamos hierro?
Para hacer armas.
¿Por qué necesitamos armas?
¡Para poder saquear!
Si, padre.
Pienso como mi hermana.
Tambien sueño con el día...
en que no tengamos que saquear año tras años...
y podamos vivir como la gente de Wei.
Si logramos tomar el territorio de Wei...
habé cumplido con mi responsabilidad...
Padre...
¿Estás de acuerdo conmigo?
Danyu, está pulida.
Gude, quédate a servirme.
El alma de mi padre ha subido al cielo.
Desde hoy, yo, Mendu...
soy su nuevo Danyu.
¡Danyu! ¡Danyu!
¡Danyu!
El nombre de la familia de tu madre es Yuguo...
Debemos casarnos...
y engendrar un niño Rouran de sangre pura.
Uno que dominará el mundo.
Mendu de los Rouran se ha convertido en el nuevo Danyu.
Ha reunido un ejército de 200 mil y está listo para marchar al sur.
¿Qué opinan, generales?
¡Comandante en jefe! He luchado antes contra Mendu...
Es cruel y violento.
No podemos enfrentarnos a ese ejército con tan pocas fuerzas.
¿Por qué no retrocedemos, defendemos los caminos, y esperamos que venga a nosotros?
¿Qué opina?
¡Comandante en jefe!
Si retrocedemos, la moral decaerá.
Y si Mendu nos persigue en ese momento, sufriremos grandes pérdidas.
¡Le ruego que lo piense, no debemos retroceder!
Le ruego me permita liderar la vanguardia.
General Hua, es tan leal y valiente.
¿Cual es su estrategia?
Normalmente, utilizaríamos una táctica clásica para esto.
Enfrentaríamos al enemigo con la fuerza principal.
Mientras la fuerza secundaria se oculta para emboscarlos.
Esta vez quisiera hacer lo contrario.
Yo lideraré las tropas secundarias. El Comandante en jefe liderará la principal como sorpresa.
Si logro tener una pequeña victoria al principio y hago enojar a Mendu...
esto hará que nos persiga con todas sus fuerzas...
Pretenderé estar atrapado en un desfiladero...
Mendu creerá que podrá masacrarnos...
así que se descuidará.
El Comandante en jefe los atacará por atrás.
Y cuando el enemigo se de la vuelta para enfrentarlo...
haga una señal de humo y yo reagruparé mis tropas para apoyarlo.
Así los atacaremos desde 2 frentes.
Bien, llevarás 20 mil hombres.
Comandante en jefe...
El tiempo es oro, debo irme hoy mismo.
Por favor coloque comida en el desfiladero, la necesitaremos.
Seguiremos este plan.
Si, señor.
Gracias, señor.
Soy el general Hua Mulan de Wei...
¿Su comandante se ha acobardado tanto...
que ha enviado a un sirviente en su lugar?
Estas son tierras de Wei.
¡Márchense!
¡Pero me gustan estas tierras!
Recuerda, la gente de Wei son ovejas...
y nosotros los Rouran somos lobos.
¡Quieto!
Tenemo Han, Shi, Xianbei y Jiang men,
pero no hay ovejas.
Tienen 20 mil hombres. Te daré 40 mil...
y 4 horas. ¡Destrúyanlos!
¡Si, señor!
¡Viva, viva!
¡Arqueros!
¡Disparen!
¡Maten!
¡Levanten!
¡Alto!
¡Danyu, el general Hua Mulan nos venció!
¿"venció"?
¡Hua Mulan!
Tras él.
¡Cayeron!
Caballería, pongan la fuerza élite atrás.
Cubran la retirada hacia el desfiladero.
¡Si, señor!
Protejan al general.
General.
¡General!
¡Corran!
¡Apúrense!
¡La tormenta se acerca!
Retrocedan.
¡Mulan!
¿Mulan?
¡Hua Mulan!
Sabía que no habías muerto.
¡Mulan!
¡Un médico!
¡Si, señor!
Resiste.
¡Mulan, resiste!
¡Los Rourans se acercan!
¡General, los Rourans se acercan!
¡Compañía, retrocedan!
¡General, si recogemos a los heridos...
podríamos poner en peligro la misión!
¡Compañía, retrocedan!
¡General! ¡Mulan!
Arriba.
¡Compañía, retrocedan!
¡Hermanos!
Usemos toda nuestra fuerza...
para ayudar a salvar al general.
¡Si!
¡General!
¡Sellen la entrada del desfiladero, ahora!
¡Si, señor!
¡Revisen la comida!
¡Si, señor!
¡Mulan, siéntate!
General, el médico y las medicinas...
desaparecieron durante la tormenta.
Alto.
¡Danyu! ¿Por qué no los perseguimos? ¡Estamos ganando!
Destruyan primero a Hua Mulan. Luego podrán ir tras Zang Zhi.
¿A donde podemos ir desde aquí?
¡Están atrapados!
Danyu, quiere decir...
Matar puede ser algo efímero...
a mi me gusta ver la desesperación, especialmente si es la de Hua Mulan.
General Hua,
Hicimos una búsqueda exhaustiva...
pero no encontramos comido o agua en el desfiladero.
Reunan y racionen todo lo que tengamos.
Maten los caballos.
¡Maten los caballos! ¡Guarden la sangre!
¡Si, señor!
La señal del Comandante en jefe...
será nuestra última esperanza.
Si muero antes de que aparezca...
guíalos en mi lugar.
Te he observado todos estos años...
Has hecho un gran trabajo.
Soñé que había muerto...
todos me abandonaban...
no había nadie...
todas las noches cuento las estrellas...
No hay una extra...
así que no morirás.
Eres dulce.
¡General!
¡Rueguen!
¡Rueguen por ayuda!
¡Vamos, pídanles que les ayuden!
¡Ruéguen para que su general los salve!
¡Rueguen!
General, déjeme salvarlos.
No dejaré que nadie mas se sacrifique.
Pero general. ¡Es Tigre, su amigo!
¡Todos ustedes son mis amigos!
¡Debemos esperar!
Hu Guei, no caigas en su trampa.
¡Tigre!
¡Tortuga!
¡Tigre!
¡Tortuga!
Un siglo de vida humana es como un sueño.
La vida y la muerte ocurren, un héroe no tiene remordimientos...
Proteger mi madre patria, demostrar el orgullo de mi nación...
Las alegrías en la vida, las tristezas en la muerte...
Hay vientos enemigos al norte, pero fuegos del hogar al sur.
Extraño a mi esposa, a mis hijos, y a mi hogar...
Están mas allá de las montañas, muy lejos de aquí...
¡Ashina!
¡Si, Danyu!
Un siglo de vida humana...
Si no salen, mátenlos.
es como un sueño...
La vida y la muerte ocurren, un héroe no tiene remordimientos...
Proteger mi madre patria, demostrar el orgullo de mi nación...
Las alegrías en la vida, las tristezas en la muerte...
¡Tigre!
Hay vientos enemigos al norte, pero fuegos del hogar al sur.
Extraño a mi esposa, a mis hijos...
y a mi hogar...
Están mas allá de las montañas, muy lejos de aquí...
¡Paz y tranquilidad!
Se nos acabaron las raciones.
Ya no podemos mantener la posición.
El Comandante en jefe no vendrá.
Si no recibimos medicina...
tu y los demas no podrán resistir...
Si muero...
que sea en una batalla.
¿Vendrás conmigo?
Lo haré.
Wentai! Eres la persona...
que jamas olvidaré.
Héroes...
los soldados que estamos aquí...
debíamos ser apoyados por el Comandante en jefe y sus fuerzas!
Pero...
nos ha traicionado.
Hoy teñiremos este campo de batalla con nuestra sangre.
Allá está nuestra madre patria...
Aunque debamos derramar nuestra sangre...
Aunque dejemos nuestros huesos bajo el sol...
debemos defenderla hasta la muerte.
Debemos hacerles saber a los Rourans...
que los guerreros de Wei nunca se rinden.
Y nunca hacen las cosas a medias.
Los soldados pueden amotinarse...
los oficiales pueden darme por muerto...
pero yo, Hua Mulan...
nunca traicionaré a mi país.
Hermanos.
Despues de esta comida...
mataremos a su Danyu...
y destrozaremos su bandera.
¿Tienen miedo de morir?
¡No!
¿Tienen miedo de morir?
¡Maten, maten, maten!
Viento Negro...
en nuestra siguiente vida, cambiaremos de lugar...
y tu me matarás.
General, no puede matar a Viento Negro.
¡Máteme a mí!
¡No debe matar a Viento Negro, general!
Viento negro no debe morir.
General.
¡General, general!
¡General!
¡General, debe descansar!
Dile a tu Danyu que venga a hablar conmigo.
Yo soy el 7mo hijo del Emperador Wei. ¡Toba Hong!
¡Tráenos comida y a tus mejores médicos!
¡Iré contigo!
¡Deja que mi gente se marche!
¿Un príncipe a cambio...
de unos soldados?
Trato hecho.
Dejen la comida y los médicos. Vamos.
Si, señor.
¡Danyu ordena la retirada!
No pensé que se recuperaría tan pronto.
Aún tengo muchas cosas importantes que hacer.
General.
Cuando los soldados se recuperen, llévalos de vuelta a casa.
¿General, a donde irá?
No deben seguirme.
General.
¡Es una órden!
General.
Cúidense.
General.
¡Danyu!
¿Qué estás haciendo?
¡Levanta eso!
Si, señor.
¿Cuanto oro...
crees que dará tu padre por tu pellejo?
Yo no le agrado mucho...
así que tal vez te decepciones...
Incluso los lobos protejen a sus cachorros...
y no se hable de los humanos.
No tengo planes de ser amigo de un lobo.
Tienes razón.
Para tus ojos soy un lobo.
Pero para los Rourans...
Soy un rey heróico y milenario...
Quien gana el corazón de su gente se gana a su país.
¿Crees que puedes dominar el mundo a punta de cuchillo?
Tal vez seas un conquistador victorioso...
pero si no puedes dejar que tu gente tenga una buena vida...
aunque logres mil victorias...
siempre habrán muchos como yo que lucharán en tu contra.
Acumulas montones de huesos...
solo para satisfacer tus ambiciones.
¿Hablas como un borracho porque no aguantas el alcohol?
Gracias.
Se lo que estás pensando.
No te preocupes.
Cuanto conquiste Wei y me convierta en su rey...
yo cumpliré tu sueño de convertirte en reina...
Yo quería ser reina de Wei...
para que las próximas generaciones de Rourans no tuviesen que vivir las penurias de la guerra.
Es una razón diferente a la tuya.
No importa que tanta tierra conquistes...
nunca estaré de acuerdo con lo que hiciste.
¿Quien eres?
No te preocupes, princesa.
Soy el general Hua Mulan, de Wei.
Te conozco.
¿Tratas de usarme para rescatar a tu príncipe?
Respeto tu sueño de crear la paz entre nuestros paises.
Deseo ayudarte a cumplir tu sueño.
¿Cumplir mi sueño?
Me sobreestimas. Solo soy una mujer.
Mi hermano mató a mi padre...
y no me atrevo a acusarlo.
De hecho...
yo tambien soy mujer.
Sorprendente.
Me alisté en lugar de mi padre, para cumplir mi deber de hija.
Nunca imaginé que lograría tantas cosas.
Sin mencionar que un día...
me convertí en una asesina en el campo de batalla...
En estos 12 años...
nunca he sentido paz.
Princesa, solo cuando arranquemos esta guerra de raíz...
podremos tender una paz duradera.
Tu destino tambien es el del mundo...
está en tus manos.
Sus mensajeros llegaron...
y estuvo de acuerdo con mis términos.
Tu padre te ama mucho...
Gracias por decírmelo.
¡Que todos sepan que celebraremos por 3 días!
¡Gracias, Danyu!
Lo he pensado bien. Tienes razón.
Esposo.
Por favor toma algo.
¡Grandioso, ven!
¿Te atreves a hacer esto?
¡Debo vengar al Danyu!
Mulan.
Levántate.
Gracias, Su Majestad.
¡Hua Mulan está aquí!
El Comandante en jefe es un cobarde.
Ya me encargué de él.
Me inclino ante Su Majestad.
Es el general Hua.
¡Saluden!
¡Hemos traído de vuelta al general!
Maestro...
¿Donde está mi padre?
Te esperába aquí todos los días...
Padre...
Estoy en casa.
Nombro a Hua Mulan Comandante en jefe del ejército de Wei.
No deseo ascender mas.
He estado combatiendo por mas de 12 años y no he podido cuidar de mi padre...
quien ha estad muy enfermo.
Por favor permítame ir a casa.
Soy una mujer. Castígueme.
Nuestra nación tiene suerte de tener una mujer como tú...
Ya estás perdonada.
Gracias, Su Majestad.
Tengo otro anuncio para toda la nación...
El matrimonio entre mi hijo Hong y la princesa de los Rouran.
Ahora nuestras naciones serán aliadas. Las luchas terminarán para siempre...
y desde ahora en adelante reinará la paz.
¡He dicho!
¡Gracias, su majestad!
¡Hong, tu matrimonio con la princesa de Rouran es un evento nacional!
¿Entiendes tu responsabilidad?
Así es, señor.
Es agradable tener una hija...
tan leal, comprensiva, y obediente.
¡Y ademas es una general condecorada!
¡Voy!
¡Vamos a escapar! No importa a donde.
Una vez dijiste...
que darías tu vida si eso podía acabar con la guerra.
Estabas dispuesto.
Para mí sería fácil dar la vida...
pero sería muy difícil abandonar a la mujer que amo.
Esto es para que no se repita lo de Tigre...
Para que ninguna familia...
deba lamentar la pérdida de un ser amado...
Lo entiendo...
¡Olvídame!
Por 12 años, cada vez que me despertaba en campaña...
mi primer pensamiento eras tú...
Saber que estabas allí, me daba el valor para abrir los ojos...
Para siempre...
seguirá siendo igual todos los días...
Alguien dijo..
aléjate de tu hogar, y perderás tus raíces...
mata a demasiados, y te perderás a ti mismo...
Si mueres en batalla...
tu vida se hundirá en la tierra como lo hace la lluvia y desaparecerá.
Si encuentras el amor de tu vida...
la esperanza renacerá desde la tierra...
y abrazará con pasión a la vida.
Gracias, Wentai.